TANGER 15. oktober 1904, kl. 13.00
Vin er en vigtig del af måltidet. Måltidet skal passe til vinen.
Til det her passer en rød bordeaux.
Rød bordeaux til frokost? Det havde Deres salig mand ikke brudt sig om.
William! Gå væk derfra! Du må ikke lege ude på kanten.
- Hvad er der, William? - Jeg ved det ikke.
Han har en kniv i ryggen!
Løb, William! William!
- Derovre! - Ned, Eden!
- Pokkers! - Joseph!
Lad os være i fred! Forsvind!
Kom, pige.
Jeg er Raisuli. Le aldrig af mig igen.
Udenrigsministeren til præsidenten: Følgende rapport er modtaget -
- fra Samuel Gummere, USA's generalkonsul i Tanger i Marokko.
15. oktober blev mrs. Pedecaris og hendes børn kidnappet i Tanger, -
- efter at en tjener og en engelsk gæst brutalt var blevet myrdet.
Forbrydelsen menes begået af Mulay El Raisuli, riffiernes leder -
- og den sidste berberrøver. Situationen bedømmes som farlig -
- for alle udlændinge i Marokko. Anmoder om krigsfartøjer.
En vicepræsident er ikke valgt, når han efterfølger en myrdet præsident.
Det eneste, folk vil huske om McKinley, er, at han blev skudt.
- Teddy er så populær som Washington. - Hvorfor rode Washington ind i det?
Det ved både du og jeg, men den forbandede cowboy ved det ikke.
Han har brug for noget til sin kampagne. Noget, der ophidser folk.
- Et kavaleriangreb? - Marokko?
Vi kan ikke tillade, at arabiske banditter kidnapper amerikanere.
Jeg ville gerne sende marinesoldater af sted, men det går vel ikke?
Har den her Raspouli eller Raisuli stillet nogen krav?
- Nej, men det gør han. - Hvor ved du det fra?
Han kidnappede en britisk konsul engang, men de blev venner.
Han spyttede på løsepengene. Men han har kidnappet flere sendebud.
- Sendte han også dem tilbage? - Dele af dem.
Han har tydeligvis ingen respekt for menneskeliv.
At true amerikaneres liv og ejendom er en fornærmelse i verdens øjne.
Jeg bliver truet af en arabisk tyv!
Du pønser på noget, Theodore. Jeg ved ikke hvad. Hvad ønsker du?
Respekt... for menneskeliv og amerikansk ejendom.
Derfor sender jeg den atlantiske eskadron til Marokko.
Det er ulovligt.
Hvorfor spolere en smuk handling med den slags bekymringer?
Eskadronen sejler i morgen. USA finder Pedecaris i live.
- Eller må Raisuli dø. - Godt.
Pedecaris' liv...
- Eller Raisulis død. - Pletskud!
Stik ikke til mig med den der! Jeg forstår det kaudervælsk.
- Frem med hænderne. - Lad mig være.
Op på hesten, Jennifer. Slip mig!
Jeg ved ikke, hvem De er, eller hvad De vil, men jeg er ikke en kujon!
Hvis De eller mændene rører mig, -
- vil jeg gør alt for at dræbe jer, -
- og med mit sidste åndedrag vil jeg nedkalde Guds straf over jer!
- Gud vil lytte til mig. - Spiller De dam?
- Jeg spiller skak. - Endnu bedre.
Det her er Rifbjergene. Jeg er Mulay Achmed Muhammed Raisuli den Store, -
- riffiernes leder og forsvarer af de sande rettroende.
Profetens blod flyder i mig, og jeg er blot hans tjener.
- Har De intet at sige? - Jeg opmuntrer aldrig praleri.
Deres skjold er hård som en skildpaddes, men det kan knækkes.
Deres tunge er skarp. Pas på, De ikke snubler over den.
De er ikke så lidt besværlig.
PASHAENS PALADS I TANGER
Hør nu her, Abal. Jeg har ikke tænkt mig at spilde tid på at se Dem spise.
- Nu er De uforskammet. - Har De hørt om magtanvendelse?
Tru mig ikke, mr. Gummere.
Jeg er blevet truet af franskmænd, tyskere og englændere.
Jeg er blevet truet af eksperter.
Marokko er den eneste muslimske stat vest for Konstantinopel.
Ja, men den vakler.
Vi har fransk infanteri, tysk kavaleri og spansk valuta.
Men min nevø er Marokkos sultan, og det er, som det skal være.
Ønsker De, at det skal forblive sådan, bønfalder jeg Dem -
- om at sende de udenlandske tropper til Rifbjergene og befri vore folk.
Det er bedre at tjene leoparden end ræven. Jeg er blot sultanens tjener.
Jeg kan ikke træffe sådan en beslutning.
- Så må vi søge audiens hos sultanen. - Han tager ikke imod jer.
- Medmindre han har lyst til det. - Vi repræsenterer en stormagt.
Med marinesoldater, slagskibe, kanoner... Vi mener det alvorligt.
Vi er her ikke for at slynge om os med trusler. Vi beder om hjælp.
Sig mig, hvad ville sultanen sætte pris på? Guld?
Flere cykler?
- Endnu en vogn? - Løver.
Sultanen vil sætte pris på en løve. Løver er ædle dyr.
Fint, så tager mr. Dreighton til Fez i eftermiddag med et par løver.
Vi drikker af min brønd.
Tak, William. Det var opfriskende.
Tag dem her, børn. De giver jer styrke.
Hvem er han egentlig? Er han røver?
En bandit og en tølper. Bryd jer ikke om ham. Vi skal nok klare os.
Der er nu noget over ham, er der ikke?
Jeg vil gerne have, at De forstår én ting...
Jeg er ikke barbarisk.
Jeg er uddannet, en leder for mit folk. Jeg er ikke barbarisk.
Disse fire mænd har vanæret mig. De har spist fra mine træer, -
- drukket vand fra mine brønde. Alt dette har de gjort imod mig, -
- og de har ikke engang prist mit navn i taknemmelighed.
Jeg behandles på den måde, fordi jeg bekriger europæerne.
Kan De se manden ved brønden? Når én spand tømmes, fyldes den næste.
Sådan er verden også. Lige nu har I stor magt, men I sløser med den, -
- og islam slikker dråberne op, når de spildes fra jeres spand.
Så du det?
- Og du er ikke barbarisk? - De forbrød sig imod Guds vilje.
- Det vil sige din vilje? - Guds vilje er min vilje.
Jeg var tvunget til at dræbe to. En barbarisk mand havde dræbt dem alle.
Døm nu ikke så hastigt. Uvidenhed kan være farligt.
- Beder De ofte? - Jeg beder fem gange om dagen.
Hvordan får De tid til det, når De har travlt med at myrde og kidnappe?
Når jeg ikke morgenbønnen, beder jeg to gange senere. Allah forstår.
- Bygger du den kanal i Panama? - Om jeg så skal grave den selv!
- Glem ikke slagskibet Maine! - Bare rolig!
Du lader dem vel ikke løbe om hjørner med os i Marokko?
Jeg har noget at sige angående Marokko. Det kan jeg så gøre nu.
Jeg vil beskytte amerikanske borgere og deres interesser, -
- uanset hvor og hvornår de trues!
Desuden lader jeg ikke barbariske handlinger -
- forøvet mod uskyldige kvinder og børn gå upåagtet hen.
Vi skal sørge for, at de skyldige snarest får deres retmæssige straf.
Amerika vil have Pedecaris tilbage i live, ellers må Raisuli dø!
- Jeg var god, ikke? - Strålende tale.
Jeg ville selv stemme på dig.
Sæt farten ned. Jeg vil høre jublen.
De får det mere bekvemt her. Det er Raisulis ønske.
Tak ham endelig fra mig.
De sover her.
- Ja, det fik jeg besked på. - Fint.
- Vil De have noget at spise? - Dårligt træk. Jeg tager Deres hest.
Kan De det? Det betyder ikke, at De vinder.
Løven tager store spring, men stien trampes jævn af pygmæhære.
Og en tåbe mister hurtigt sine penge. Jeg truer også Deres dronning.
De er på den. De burde ikke have flyttet løberen eller kidnappet mig.
Jeg bestemmer ikke, hvordan det hele ender. Det gør Allah.
Jeg er blot hans redskab.
Det er vinden, der blæser forbi, mens havet forbliver stille.
Ét sting i tide, sparer megen kvide. Træk nu.
- Hvad vil De gøre med os? - Skamme sultan Mulay Abd al-Aziz ud.
Stammemedlemmerne vil se, at han er købt af europæerne -
- og er de udenlandske herrers slave.
Så vil de forene sig med mig i en hellig krig mod den udenlandske pest.
Og det opnår De ved at myrde og kidnappe?
Jeg ville hellere slås, men europæerne slås som hunde, ikke mænd.
Mænd foretrækker at slås med sværd, så de kan se hinanden i øjnene.
Nogle gange er det umuligt. Så slås de med geværer.
Europæerne har geværer, der skyder mange skud på må og få.
Det er ikke ærefuldt. På den måde afgøres ingenting.
Derfor kidnapper jeg kvinder og børn, når det behager mig.
- Hvad har De krævet i løsesum? - Guld.
Geværer, pashaens hoved i en kurv med meloner, -
- selvstændighed for mit folk. Englænderne betaler altid godt.
Amerikanerne giver ikke efter. Roosevelt vil straffe Dem.
Ville denne præsident Roosevelt selv vove at kæmpe imod mig?
Absolut! Han er modig og har høj moral.
Han kidnapper ikke kvinder og børn.
- Hvilken type gevær har han? - Et Winchester.
- Det gevær kender jeg ikke. - Det kommer De til.
Sherif Wazan, ørkenens herre. Må jeg præsentere mrs. Pedecaris?
Sheriffen har fremført min betingelser for europæerne.
Hvad er det?
Det er en tunge.
Hvorfor skulle man skære tungen af folk?
Måske havde den tidligere ejer ikke noget pænt at sige.
- Jeg bliver dårlig. - Det må være varmen.
- Det er en slags tunge... - Lad den tunge være, børn!
- Svaret fra amerikanernes pasha. - Præsident Roosevelt?
"Pedecaris i live eller Raisuli død."
Du har intet at le af!
Man ler ikke af Raisuli!
Rid til Zinat. Skær fingeren af en kvinde og giv amerikanerne den.
Sig, det er mrs. Pedecaris finger, -
- og at Raisulis tålmodighed er ved at slippe op.
Har den der Roosevelt ingen respekt for menneskeliv?
PRÆSIDENTENS JAGTLEJR VED YELLOWSTONE-FLODEN
- Hvad blev det til? - Lidt hjortekød og en puma.
- Har de fortalt om bjørnen? - Den var vist stor.
Vil præsidenten have kaffe?
- Er det den bjørn? - Ja, den angreb hestene ved daggry.
Den vidste, at mændene stadig sov. En af indianerne kom slemt til skade.
- Den dræbte også flere heste. - Var De med til at stoppe bjørnen?
- Ja, desværre. - Hvorfor beklager De det?
Det er et fint dyr. Det her er dens dal.
Den her dal tilhørte bjørnen. Vi trængte os ind på den.
Vi er vant til, at vilde dyr flygter fra vores geværer.
En grizzlybjørn frygter hverken mennesker, geværer eller døden.
- Bliver den tæppe i Det Hvide Hus? - Nej, bjørnen skal udstoppes.
Den skal stå på Smithsonian Institute.
Grizzlybjørnen er et symbol på den amerikanske karakter.
Stærk, intelligent og vild.
Til tider lidt blind og ubesindig... men uden tvivl modig.
- Og der er endnu et træk. - Og det er?
Ensomhed. En bjørn lever sit liv i ensomhed.
Ukuelig, ubesejret, men altid alene.
Den har ingen allierede, kun fjender.
- Er det et amerikansk karaktertræk? - Det er det.
Verden vil aldrig elske os. Den vil respektere eller frygte os, -
- men den vil aldrig elske os. Dertil er vi alt for dristige.
Og så er vi lidt blinde og ubesindige indimellem.
Tænker De på Panama og Marokko?
Ja, grizzlybjørnen symboliserer -
- den amerikanske folkesjæl. Den burde være vores nationaldyr.
Ørnen er blot en lapset grib.
Lapset.
FEZ SULTANENS HOVEDSÆDE
Taler De engelsk? Hvorfor lader sultanen ikke en vej bygge til Fez?
Jeg måtte bringe løverne hertil på kamelryg. Ved De, hvordan det er?
- Nej, sir. - Det var ikke let.
Andres bekvemmelighed er ikke sultanens sag.
- En dag anlægger vi en vej. - En vej her? Det lyder tosset.
Ørkenen er som et hav. Man anlægger ikke veje i havet.
Men det gør vi. Vores mænd kan gøre, hvad det skal være.
Hvad som helst.
- Vi har mænd, som kan flyve. - Flyve?
Nemlig.
Undskyld, har vi ikke se hinanden før?
Nein.
Måske vil Deres Højhed prøveskyde maskingeværet?
- Sultanen virker misfornøjet. - Den er i stykket. Få den lavet!
USA's ambassadør er her.
Jeg er Mulay Abd al-Aziz, sultan af Marokko.
- De har løver med til mig. - Ja, to stykker.
Det ville glæde mig at føre denne samtale i min gallavogn.
- Smukt! - Ja, den er mageløs.
Sid ned.
- Ønsker De at tale om Raisuli? - Har De haft kontakt med hans folk?
For at frigive kvinden kræver han området i Rifbjergene -
- og pashaens hoved i en krukke af guld.
- Bad han ikke om penge? - Selvfølgelig.
- De vil vel betale? - Spørg ikke så dumt.
- Frigives de ikke, angriber vi. - Brug ikke den tone.
Har De hørt om magtanvendelse? Der er en eskadron på vej hertil.
Om nogle dage vil her være styrker nok til at gennemtvinge mine krav.
Frigives kvinden ikke, dør Raisuli.
De kan ikke tiltale de rettroendes forsvarer på den måde!
De forstår det ikke!
Det er så svært at være sultan, men det forstår De ikke.
Hvad ved De om den der Raisuli?
Han er et fint menneske. En Guds tjener.
Men han er også en bandit. Han lærte mig at skyde, da jeg var fem år.
- Han er min onkel. - Er det ikke pashaen i Tanger?
De er begge mine onkler. De er brødre.
Det er så svært at være sultan. De forstår I udlændinge ikke.
Det her er min sande rigdom.
- Har Roosevelt sådanne mænd? - Sikkert ikke.
Med den type mænd, hvem har så brug for geværer, der skyder mange skud?
Hvem har brug for maskingeværer?
Nå ja, helt overbevist er jeg ikke.
Se her!
Har du stjålet den?
Nej, han gav mig den... Gayaan den Frygtelige.
- Han har dræbt over 30 mænd. - Har han dræbt nogen med den der?
Selvfølgelig.
- Hvad vil de stille op med os? - Beholde os, lære os at ride.
Skyde, skære halsen over på folk og blive rigtige banditter.
- Også piger? - Ja, men du må gå med slør.
- Tillykke med fødselsdagen! - Pust lysene ud, far!
- Der kræves en masse varm luft. - Så må De hjælpe mig, mr. Hay.
Jeg foreslår en skål for Panamakanalen.
Ja, og for J.P. Morgan.
Synes De om kniv? Synes De om gaffel? Fint.
Pust nu, hr. præsident.
Må mr. Roosevelts åndedrag være som den vind, han har sendt over havet, -
- som får uretfærdighedens træ til at bøje sig, -
- men som kendetegnes af sin varme. En amerikansk vind.
- Synes De om tale? - Jeg må hellere skære for.
Se, det var jo let nok. Sørg nu for at spise op.
- Skal du ikke have? - Nej tak, ingen kage til mig.
Jeg må holde mig i form.
Raisuli er over 50 og stadig en skrækindjagende bandit.
Det kan du også nå at blive.
Det er gået dig godt hidtil, og vi har høje forventninger til dig, -
- når du bliver stor. Nu vil jeg smage din kage.
- "Lad dem spise kage," ikke sandt? - Kage og cigar er usundt.
- Det kan jeg nok tillade mig. - Vi får se...
Brev til Winchesters våbenfabrik i New Haven.
"Jeg har modtaget min forbedrede model af Winchester 1895."
"Det er et udmærket gevær, men det er stadig ikke lykkedes for jer -
- at få geværløbets dimensioner og bagkappen helt rigtige."
"Hvor ofte skal de fejl gentages? Jeg er dog Amerikas præsident, -
- og bør kunne tilgodeses af en amerikansk våbenfabrikant."
"Skal jeg tage til England for at få kolben tilpasset?"
Hvorfor står du der? Sig frem! Det er ikke noget hvilehjem.
- Deres bjørn... grizzlybjørnen... - Nå, museet. Har De skitserne med?
Lad mig så se.
Jeg er ked af det, men de duer ikke. Den her er helt gal... Frygtelig!
Stillingen er forkert. I har fået bjørnen til at ligne en lodden ko.
Ville De portrætteres sådan?
- Havde De måske noget i tankerne? - Ja. Se nu her...
En amerikansk grizzlybjørn skal portrætteres i kampstilling.
Rank i ryggen stående på bagbenene, -
- med blottede tænder... snerrende.
- Kan De tegne det? - Tag et billede.
Knur igen, far!
Sørg for, at han får en kopi. Hvor var jeg i mit brev?
- "Skal jeg tage til England?" - Det er fint. Send det.
Hvad skal man gøre for at få tilpasset en kolbe ordentligt?
Raisuli har sikkert et gevær, som passer. Araberne kan lide gode våben.
- Geværet er araberens sjæl. - Raisuli er berber.
Det gælder især for berbere. Hvilken type gevær har han?
Send et kabeltelegram. Find ud af det.
De er den bedste skytte, vi har haft i Det Hvide Hus.
Andrew Jackson var god. Han gik altid rundt med pistoler.
Han skød en fyr ude på verandaen.
TANGER 27. oktober
Admiral Chadwick? Jeg er vicekonsul Richard Dreighton.
Rart at se Dem. Vi har set frem til Deres ankomst med stor iver -
- og ikke så lidt nervøsitet.
Vi står med et meget vanskeligt, diplomatisk problem.
Sultanen af Marokko... Sid ned, de herrer.
Sultanen favoriserer den tyske kejser, -
- men pashaen, der har den virkelige magt, har en svaghed for zaren.
Midt i det hele kidnappes en amerikansk kvinde af en ørkenrøver, -
- og vores præsident ønsker at vide, hvilken type gevær røveren bruger.
Og så vil han vel også bygge en kanal.
- Det er gjort før. - Vær venlig at tilbyde dem en cigar.
Vi gamle har set disse katastrofer komme og gå.
Vores opgave er at få den her til at forsvinde... På en pæn måde.
Husk, at jeg og præsidenten kæmpede i den spansk-amerikanske krig.
- Det kan ikke gøres på en pæn måde. - Hvad har De tænkt Dem?
En militær indgriben.
Vi har for øjeblikket den største flåde i Tangers havn.
Hvad har det med sagen at gøre?
Vi er en betydelig magtfaktor. Vi har den største militære styrke.
- Hvor mange mænd har De? - To forstærkede skyttekompagnier.
Marokkos sultan har tre udenlandske regimenter i Fez.
I Fez, ja. Men pashaen har kun sin livgarde her.
Og det er pashaen, der har magten.
- Hvem er den knægt? - Lad ham fortsætte.
Det er fuldstændig nyttesløst at jagte Raisuli, -
- og jeg tror ikke, at sultanen vil opfylde hans krav.
Sultanen har ingen magt. Den virkelige magt findes her.
Derfor må vi tage magten og føre vores egne forhandlinger.
- Tage magten? - Med vold.
Jeg ville gerne se den gamle nar truet af en bajonet.
- Det er sindssygt... Rent vanvid. - Ja, men Teddy ville elske det.
Men hvad vil franskmændene, tyskerne og briterne sige?
- Vi er meget tæt på Gibraltar. - Til helvede med legationerne!
De indser vel, at selv et mindre nederlag bliver vores død?
Ja, og hele verden vil formentlig gå i krig.
Hvis vi fejler og dør, -
- håber jeg sandelig. at verden går i krig.
En verden i krig.
En verdenskrig...
Ingen dårlig afslutning på karrieren.
- Vågn op, Jennifer! - Hvad er der? Jeg sov.
- Klæd dig på. - Hvorfor har du det tøj på?
- Hvor skal vi hen? - Vi flygter.
- Nu? Jeg sov jo. - Det kan ikke vente...
... til det passer dig. Jeg bestak en mand med smykker. Kom så.
Kom... skynd jer.
- Geværet, knægt! - Det er mit.
Giv mig det.
De får geværet, når vi er i sikkerhed. Får nu fart på.
Giv mig geværet!
Væk!
Tag hestene der. Hjælp ham, Jennifer.
De volder en del besvær.
Her er alt, hvad De behøver. Tøj af fin silke, kød, figner.
- Parfumerede bade. - Men hvor er Deres vagter?
Får vi lov til at gå frit omkring?
I er Raisulis gæster.
I Raisulis hjem -
- er der ikke brug for vagter.
Mine øjne følger jer overalt. Allah er med mig. Ingen undslipper Gud.
Hvad gør De, hvis de ikke opfylder Deres krav?
Hvad mener De?
Hvad sker der så med os... Børnene og mig?
Så spiller vi skak endnu en gang, og så får I lov til at tage hjem.
I live?
Naturligvis.
Så er det jo rent bluff. De har aldrig overvejet at slå os ihjel.
Raisuli myrder ikke kvinder og børn. Hvordan kunne De tro det?
Hvorfor gør De det her?
Fordi jeg også bluffer.
Mrs. Pedecaris... De volder mig hovedbrud.
TANGER HAVN 29. oktober, kl. 9.00
- Godmorgen. Kompagniet er klar. - Indtag jeres stillinger.
Højre... se!
Franskmændene og tyskerne bryder sig ikke om sabelraslen så tidligt.
Hvad sker der? Er det amerikanerne?
Jeg elsker parader, men så tidligt?
Hvad er det for noget fjolleri?
Kompagni holdt!
Fjende til venstre! Venstre om!
Indtag jeres stillinger!
Sigt!
Fyr!
Storm paladset!
Kaptajn Jerome, USA's marinekorps. De er min fange.
De er en farlig mand, hr. kaptajn, og præsident Roosevelt er gal.
Nu leger han cowboy igen. Bliv her, så taler jeg med ham.
Hvad laver du, Theodore?
- Er det ikke zaren? - En faksimile.
- Skyder du på en forbundsfælle? - Kermit syntes, at det var sjovt.
Du må være i humør til spøg, siden du godkendte Gummeres rapport.
Jeg forsøger at bakke dem op, John.
En krigserklæring vil vel så også være en spøg?
- Det ville da være underholdende. - Ved du, hvilken risiko du løber?
Tænk på alt det land, jeg kan vinde.
Du er farlig. Du risikerer at skyde nogen. Ved en fejl, selvfølgelig.
Aldrig. Jeg har brug for deres stemmer.
Vanvid...
Det er det rene vanvid.
- Hvorfor lukker du venstre øje? - Lyset generer mig.
- Jeg er blind på venstre øje. - Hvornår er det sket?
Lørdag... under boksekampen.
Sig det ikke til Edith. Det går over.
Og lad ingen nærme sig mig fra venstre.
- Er Raisuli en rigtig røver? - Ja, han er den sidste berberrøver.
- Hvorfor den sidste? - De er gået af mode.
- Især hans type. - Findes der andre.
- J.P. Morgan er en rigtig røver. - Du burde sætte ham i fængsel.
- J.P. Morgan? Næppe. - Jeg mener Raisuli.
- Jeg ville gerne se ham i lænker. - Nej, ikke i lænker.
Ræk mig min Winchester, Alice.
- Du kan lide ham og Morgan. - Selvfølgelig.
Men de er dine fjender.
Ind imellem opdager man, -
- at ens fjender er langt mere beundringsværdige end ens venner.
Vælger man at slå ind på den vej, der fører til storhed, -
- indser man, at den er mørk og ensom og kun sporadisk oplyst -
- af andre store mænd, som indimellem er ens fjender.
Det er en vanskelig vej, og jeg klandrer ingen, der ikke vælger den.
Jeg var ung og selvglad og forstod endnu ikke helt Guds vilje.
Jeg troede, man kunne trodse hans vilje. Jeg var meget enfoldig.
En mand kan ikke stole på nogen. Og dog stoler han ofte på kvinder.
Jeg stolede på min bror og trodsede åbenlyst den gamle sultan.
Han fik penge af europæerne, og penge følges altid af flere europæere.
Min bror forrådte mig, og jeg blev sendt til Mogador, -
- et fængsel ved havets bred. Jeg blev sendt dertil for at dø, -
- men jeg var ung og stærk, og min hjerne var så smidig som mine fingre.
Fortæl om indespærringen.
Min bror ville lade mig blive ædt op af insekter.
Men årene gik, og lænkerne blev udskiftet mange gange, -
- men det var mig, der blev tilbage.
Vagterne indså, at jeg var velsignet med held og hjalp mig på flugt.
Jeg takkede dem for den visdom, de gav mig, og begav mig mod bjergene.
- Sover De? - Nej, ser det sådan ud?
- De var stille. Andre falder i søvn. - Vandringen, El Sidi.
Jeg vandrede op i bjergene. Jeg ville blot høre kvinderne sladre.
Normalt interesserer kvinders samtaler mig ikke særligt.
Men når man sidder i fængsel, ser man anderledes på tingene.
Riffierne fandt mig, og jeg lærte selv at læse og tale igen.
Kvinderne hjalp mig på grund af min herkomst, men mændene...
De ville give mit hoved til sultanen. Der var kun én ting at gøre.
Udfordre ham. Vi sloges med sværd til hest. Heldet var på min side.
Jeg huggede armen af ham, og han sårede mig -
- mange gange.
Stammemedlemmerne dømte ham. Alle var imod ham.
Hans øjne, som havde bevidnet mange uretfærdigheder, -
- blev brændt ud med en ophedet kobbermønt.
Og i dag vandrer han rundt i landet som blind tigger.
Sådan blev jeg de rettroendes forsvarer, -
- for profetens blod flyder i mig, og jeg er blot hans redskab.
Sidi Raisuli, Rifbjergenes herre!
- Sikke et bidsk følge. - De er mine livvagter.
- Jennifer! Læg den fra dig! - De er frygtede i Helvede.
Og de er så modige, at gyldne troner venter dem i Paradis.
- De virker fornøjet? - Det vil De også gøre om lidt.
Pashaen tilbyder følgende: 70.000 spanske guldmønter.
Alle udenlandske tropper skal forlade Rifbjergene, -
- og De og Deres mænd kan bevæge jer frit i byer og på markeder.
Og endelig skal alle fanger i Mogador, som er tro mod Raisuli, -
- frigives og overgives til Dem. Til gengæld -
- skal amerikaneren og hendes børn frigives.
Den amerikanske sultan, Roosevelt, har givet sit æresord.
Selvom han løber fra det, er det et imponerende tilbud.
Amerikas pasha ønsker, at De handler hurtigt, for europæerne er sure.
De må acceptere tilbudet, ellers landsætter europæerne flere tropper.
Alt, hvad De har kæmpet for, ødelægges. De bliver deres kastebold.
Ti! Jeg behøver ikke råd fra kvinder.
Hun har ret. Der kommer tyskere til Fez hver dag.
- De har store geværer på hjul. - Hvorfor tøver De? Forstår De ikke?
Det er ikke vores problem mere. Stormagterne vil have landet.
Deres krig kommer til at ødelægge alt.
Bjergene, paladset, jeres stolthed! Det er en vind så stærk...
-... at ingen træer kan modstå den. - Og uden træer findes ingen skygge.
Og hvad er et land uden skygge? Ørken!
Og ørkenen kender jeg alt til. Mrs. Pedecaris taler som en berber.
Det må være varmen.
Hvorfor gør De det her?
Jeg beder sjældent en mand om råd og aldrig en kvinde.
De er ikke engang en af mine koner.
Det er jeg bestemt ikke. Absolut ikke!
Kom, børn.
Det nytter ikke. Lad de røvere selv beslutte, hvad de gør med os.
Jeg har besluttet at udlevere Dem til præsident Roosevelt, -
- fordi De er til for stort besvær!
Han ved måske, hvad han skal stille op med Dem. Jeg ved det ikke.
- Selv De ler af Raisuli... - Den kvinde betager Raisuli.
Sig ikke det foran mine mænd. Findes der ingen ære og respekt mere?
Alt forandres, blæser væk med vinden. Det har været et dårligt år.
Det næste bliver formentlig værre.
- Hvor foregår udleveringen? - Sæt ikke livet på spil.
Spiller mit liv nogen rolle? Jeg har ikke andet for. Sadl hestene op.
Jeg forstår ikke den kvinde. Jeg har kun kendskab til heste og koranen.
- Hvad er der blevet af mig? - De er Rifbjergenes herre.
Ja, og så burde jeg vel kunne forstå den kvinde.
- Hvor er vi på vej hen? - Til en lille by øst for Rabat.
Det er godt... At vide, hvor vi skal hen.
- Hvad synger de? - Sange til Gud.
- Hvorfor synger De ikke? - Jeg er sultan. De synger.
- Underligt. - Sådan er skikken.
Jeg vil gerne spørge Dem om en ting...
- Hvad hedder De til fornavn? - Fornavn?
Ja, Deres døbenavn. Hvilket navn kommer før de andre?
Mit fornavn... Mit døbenavn?
Jeg er Mulay Achmed Muhammed Raisuli den Store, Rifbjergenes herre.
Mulay... Det er et pænt navn.
Jeg hedder Eden, Mulay.
Eden?
Naturligvis.
Vent her. Mine mænd henter guldet.
Skal Roosevelts aftale gælde, må jeg overholde min del. Det ved De.
Jeg frygter hverken svig eller skæbnen, kun Gud.
Sig ikke det. Europæerne er ikke mænd. De respekterer ikke mænds love.
- Lad mig udlevere kvinden. - Det er ikke længere Deres problem.
Jeg kidnappede Dem! Og nu udleverer jeg Dem.
Ikke mit problem... Tilkald Deres mænd.
Kvinden må ikke udsættes for fare. Hun skal udleveres uskadt.
Bliver vi forrådt, er Allah ved min side, men De må flygte.
Rid tilbage og før stammerne an i jihad.
Lad sværdet dryppe af de vantros blod. Vi spiser alle lam i Paradis.
- Læg jeres våben. - De adlyder kun mig.
Jeg er Raisuli.
Jeg er mrs. Pedecaris. Min familie må ikke udsættes for fare.
- Kaptajn Jerome. - Hjælp børnene.
Søg hellere ly indenfor.
Ind med jer.
Jeg er sherif i Wazan. Det her er mine mænd.
De rider ikke med den røver. Tag ham, hvis I vil.
- Hvad gør de ved ham? - Pyt med det. Vi er i undertal.
- Sæt ham i arresten. - Pas på, han er farlig.
Jeg forventer guld og våben. Jeg gør ikke den slags for småpenge.
- Kan vi ikke slippe væk? - Ikke før det bliver lyst.
Jeg stoler ikke på de mennesker.
Mor, vil du ikke hjælpe Raisuli?
- Raisuli er ikke vores problem. - Vil du ikke gøre noget?
- Sov nu, William. - Men mor...
William... Har du din dolk på dig?
- Kan vi få lidt vand? - Selvfølgelig.
- Værsgo... - Drengen først. Han har feber.
Her... løft hovedet.
Stå stille! Jeg skærer halsen over på ham, hvis I ikke gør som jeg siger.
Jeg mener det. Læg jeres våben. Fingrene væk.
William, tag deres geværer. Også pistolerne.
Giv mig den korte.
- Rejs Dem. - Pas nu på.
Jeg har skudt ryper i Skotland og vagtler i Carolina. Jeg kan det her.
- Hvad vil De opnå med det her? - Præsidenten gav fangen et løfte.
Og præsidenten holder sine løfter.
Det her er unødvendigt. Vi er alle amerikanere. Hvad vil De gøre?
- Jeg vil befri Raisuli. - Alene?
- Sammen med mine børn. - Det skulle De bare have sagt.
I så fald har De og børnene ikke en chance.
Hvad vil De foreslå?
At vi gør det sammen. Gud hjælpe os.
Få jeres våben af drengen.
Vi ønsker at besøge fangen.
Hvad vil I?
Vi ønsker at besøge fangen!
Præsident Roosevelt forhandlede i god tro.
Indtag jeres stillinger!
- Du godeste! - Mrs. Pedecaris?
Så har heldet ikke svigtet mig.
Skær mig ned.
Sværdet, kvinde!
Sådan, ja.
- Er De kommet noget til? - Du volder virkelig vanskeligheder.
Vi ses igen... Når vi begge er som gyldne skyer i vinden.
Der var ingen grund til bekymring.
Jeg behøvede blot at rejse lidt væk, så faldt Marokkos regering.
- Hvordan har mrs. Pedecaris det? - Fint. En bemærkelsesværdig kvinde.
Hun udviste stort mod i Er Sarif.
Jerome også. Han burde belønnes. Med hvad må du afgøre.
Også Gummere og... Giv dem alle en medalje.
- Du var enormt heldig, Theodore. - Heldig? Gud var på min side.
Eller Allah.
- Hvad er det? - Deres grizzlybjørn.
Det forlyder, at vi kan bestemme, hvem der skal styre Marokko.
- Lejren var splittet, helt enkelt. - Theodore er ufatteligt populær.
Tag tæppet af. Jeg vil se min bjørn.
- Senere, måske. - Nej, jeg vil se den nu.
En god tale er på sin plads. Selv pressen hylder Dem.
Der er ingen tvivl om udfaldet af valget.
Mine herrer... intet i denne verden er sikkert.
Nationens skæbne afgøres af dets folk i november, -
- og Marokkos skæbne afgøres af mig i morgen.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg gerne være alene med min bjørn.
Jeg håber, den var demokrat.
"Til Theodore Roosevelt."
"De er som vinden, og jeg er som løven. "
"De er en storm. Sandet svider i mine øjne, jorden udtørrer. "
"Jeg brøler i trods, men De hører det ikke. Vi er forskellige. "
"Jeg må, som løven, forblive på min plads, -
- mens De, som vinden, aldrig vil kende Deres. "
"Mulay Achmed Muhammed El Raisuli den Store. "
"Rifbjergenes herre, berbernes sultan. "
Store Raisuli, vi har mistet alt. Alt blæser bort med vinden.
Vi har mistet alt.
Er der intet i Deres liv, som De er villig til at ofre alt for?
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDI Media Group